翻译硕士跨专业考研如何备考？

问题描述：

提问人：

阅览数

2017-03-30 18:20:48

最佳答案

2017-03-30 18:25:58

　　初试部分：（400分）

　　政治：71

　　今年川大MTI政治单科60，比去年降了5分。说实话，我并没有在政治上花太多时间。从9月份开始看肖秀荣精讲精练，红宝书我也没看，这两本中可以自选一本。每天1小时，我看得很快，只是想看个眼熟。看完后做1000题、命题人讲真题，刚开始做的时候错题很多，尤其是多选，有时错误率达到70%，但大家不要紧张，大部分人做第一遍都是这么被虐过来的。最重要的是—在四套卷出来之前，争取把1000题中的错题重新做一遍，之前为什么做错一定要必须要弄清楚。这样在最后做八套卷四套卷的时候正确率就非常高了！！！另外，在八套卷出来后，除了客观题要巩固之外，可以顺便看下第一个主观大题，搞清楚原理，后面的大题完全不用看，等四套卷出来后再背。最后时事政治也要简单看下，这个一般不难。

　　基英： 89

　　这一门考的还算不错。今年单选部分取消，换成完形填空，说实话比单选更简单，但如果明年还是完形填空我估计会加大难度，毕竟今年是第一年改题型。这一部分没什么好准备的，只要背专八单词就够了。今年的阅读4篇全是选择，不像以前那样有问答题，难度很大，生词也多，有一篇涉及地理知识，还有一篇类似散文，我平时喜欢读英文原版书，所以阅读速度比较快，给大家的建议是没有时间阅读就好好背单词，词汇量起来了就没有问题了。。今年的作文材料还是 ChinaDaily上的文章，平时可以下载一个ChinaDaily的app，看看opinion这个栏目，每天选看一篇就够了，也不长。

　　说实话，这一门我除了背单词外什么都没有准备，作文也只是考前写了两篇，大家可以根据自己的情况，练习下阅读和写作。但最重要的还是提高自己的词汇量！！！非常重要！！！

　　基础翻译: 121

　　今年的段落翻译中规中矩吧，不算特别难，词汇上没有问题，但有一篇关于“家”的文章，要想翻译出原文的感觉还是很难的。关于翻译，大家至少要动手翻两遍，平时不停看自己上一遍翻译不恰当在那里，每天练习，因为翻译提升特别慢，很可能坚持几个月也觉得没学到什么，但一定要坚持，有时就会有醍醐灌顶的感觉。***的微博每日一句、中国日报星期一到星期五的早晚报一定要看。

　　百科：119

　　百科我是11月才准备，名词解释我自己整理了一个笔记本，还买了一本书我忘记名字了，书也弄丢了。。反正最后95%的词条都是自己准备过的，本来是我最担心的名词解释倒成了我的优势。应用文买了夏晓鸥的，但用处不大，随便看看常见的格式就行了，我也没花太多时间。今年的作文《\"正确地 \"犯错》，我之前一篇中文作文也没练过。。。我作为理科生其实作文也不怎么好，估计作文我扣了不少分，但只要大家不偏题，一般不会拉太大差距。

　　复试部分：

　　笔试：这部分分为听力和作文，听力平时每天练练耳就好，作文平时多看看中国日报opinion，看看热点，也看看别人是怎么写评论性文章的。

　　面试：这才是重中之重！！分为两部分，第一部分简单自我介绍和翻译理论，第二部分交传。自我介绍不要太长，翻译理论部分每年差不多，进去之后抽一张小纸条，问题也有可能不涉及翻译。交传部分难就难在紧张，如果是自己私下做我想大家都会做得很好，但是十多个老师看着你就不自觉紧张，也就影响了听力和记笔记。我是理工科所以没学过这个，后来购买了些资料和视频课，再加上自己的总结，结果发现确实提升很大！尤其是交传，复试中我的交传算表现得比较好。我觉得任何一个人在一个月内复试都能有很大的提高。

本回答由武汉新文道考研老师提供

翻译硕士跨专业考研如何备考？