***每日一句:2018考研英语第166句

2018考研英语复习正在进行中，***老师的每日一句每年都很受关注，在长难句解析拆分句子的方法也讲解得十分到位，新文道考研汇总了***2018考研英语每日一句，下面是***每日一句第166句。

特朗普在竞选总统期间，标榜自己是敢想敢做的新共和党人，宣称当选后将花1万亿美元重建全美的道路、水利和桥梁，同时允诺将复兴两党合作这种“失传的艺术”。已经入主白宫的他仍时不时地招摇“一个伟大的全国基建计划”，将通过公私合作“创造成百万新的就业岗位”，与罗斯福和艾森豪威尔的政府工程相媲美。然而现实总是惨淡而骨感的，共和党正陷入关于一系列事务的争吵之中，有医保、税务、债务、移民和预算，而基建呢，还得坐在冷板凳上，等着这些权重更高的问题一个个解决后才轮得着。(等待一旦起了头，可能就是没日没夜、无止无休了……)

今天的句子：

Infrastructure remains stuck near the rear of the legislative line, according to two dozen administration officials, legislators and labor leaders involved in coming up with a concrete proposal. It awaits the resolution of tough negotiations over the budget, the debt ceiling, a tax overhaul, a new push to toughen immigration laws— and the enervating slog to enact a replacement for the Affordable Care Act.

词汇突破:

1.infrastructure 基础建设

2.rear 后端

3.legislative 立法的

4.concrete 具体的

5.budget 预算

6.overhaul 彻底检修

7.immigration 移民

8.enervating 无精打采的

9.slog 苦干

10.enact颁布;制定法律

第一句：

确定主干：Infrastructure remains stuck near the rear of the legislative line.

切分成分：

1.according to two dozen administration officials, legislators and labor leaders状语

2.involved in coming up with a concrete proposal后置定语，

相当于who were involved in coming up with a concrete proposal

第二句：

确定主干：It awaits the resolution of tough negotiations.

切分成分：

1.over the budget, the debt ceiling, a tax overhaul, a new push to toughen immigration laws and the enervating slog状语

2.to enact a replacement for the Affordable Care Act后置定语

参考译文：据20多位参与具体提案工作的行政官员、立法者和工会领袖所说，基础建设仍困于立法队列的末尾。它等待着一系列艰难谈判得到解决。这些谈判涉及预算、债务上限、税务改革、新一轮强化移民法的行动，以及制定平价医疗法案的替代法这档子令人精疲力竭的苦差使。

明天的句子：

Germany’s high-end carmakers face a potentially destructive new scandal after European antitrust authorities said on Saturday that they were looking into allegations that Volkswagen, Daimler and BMW colluded illegally to hold down the prices of crucial technology, including emissions equipment.

 

本文素材来源于网络，由武汉新文道考研进行整理，想了解更多关于考研相关资讯，敬请关注新文道考研，我们将为同学们奉上全面完整的时下考研相关资讯。