新文道考研
2020-11-30 16:02:45
2021考研报名已经结束，离考研初试时间也不到30天时间了，***老师每日一句依然每天陪伴着大家，下面是***2021考研英语每日一句第275句。
今天的句子：
But Mr. Dimon's willingness to criticize the chaotic regulatory structure imposed on banks after the financial crisis has exposed him to political retaliation.
思考题：
Mr. Dimon’s criticism on banks invites political revenge.
词汇突破：
chaotic 混乱的
impose 施加，强加
expose sb to sth 使...面对...
retaliation=retribution=revenge 报复
invite 招致，带来
criticize 批评
willing 愿意，乐意
句子解析：
But Mr. Dimon's willingness to criticize the chaotic regulatory structure //imposed on banks after the financial crisis has exposed him to political retaliation.
参考译文：
但戴蒙愿意批评金融危机后强加给银行的混乱监管结构，这使他面临政治报复。
记住：过去分词表示被动!修饰名词!
前两天：
the overruled decisions：被推翻的决定
还可以写成：
the decisions overruled by the Supreme Court
被最高法院推翻的决定
这里：
structure imposed on banks
被强加到银行身上的结构
但是这里翻译为被动在中文里面很别扭所以可以翻译为主动:
强加到银行身上的结构;
所以：Mr. Dimon 批评的并不是银行，而是这种混乱的监管结构!
因此：
Mr. Dimon’s criticism on banks invites political revenge.
戴蒙对银行的批评引发了政治报复。
这就错的很离谱了!
戴蒙批评的是混乱的监管结构而不是银行!
因此，这个说法是偷换，是不对的!!!
怎么样，这样的题目该服气了吧!
一定要弄明白!主谓宾!主体是谁!动作是谁!
以上就是新文道考研小编整理的“***2021考研英语每日一句第275句”相关内容，希望对2021考研人有所帮助。
推荐阅读：
本文素材来源于网络，由武汉新文道考研进行整理，想了解更多关于考研相关资讯，敬请关注新文道考研，我们将为同学们奉上全面完整的时下考研相关资讯。
关注武汉新文道微信